1
00:00:03,301 --> 00:00:05,861
سنفعل مع جي آر إوينج
ماذا فعل بي.
2
00:00:06,021 --> 00:00:07,818
اذهب إلى نسائه
الطريقة التي وصل بها إلى الألغام.
3
00:00:07,981 --> 00:00:10,973
عاصفة سيئة تهب. الأيدي مقطوعة.
جي آر وراي لم يعودوا بعد.
4
00:00:11,141 --> 00:00:14,019
يستريح. سوف يعودون قريبا.
الى جانب ذلك، لقد أعدت خطط العشاء بالنسبة لنا.
5
00:00:14,181 --> 00:00:15,170
عشاء؟
6
00:00:15,341 --> 00:00:17,093
عندما يصل جي آر وراي إلى هناك،
سيكون الأمر على ما يرام.
7
00:00:17,261 --> 00:00:19,172
أنت تعرف ما هو أجمل جزء
من كل هذا؟
8
00:00:19,341 --> 00:00:22,253
- ماذا؟
- تلك السيدات جميلة جدا.
9
00:00:22,421 --> 00:00:23,854
سيكون خياراً صعباً، أليس كذلك؟
10
00:00:24,021 --> 00:00:26,296
سوف تقدمين لنا عرضاً يا آنسة تكساس.
11
00:00:26,461 --> 00:00:28,133
ابق هناك.
12
00:00:29,941 --> 00:00:31,374
أقسم أنني سأطلق النار.
13
00:01:48,941 --> 00:01:50,977
- ج.ر.
- نعم؟
14
00:01:51,141 --> 00:01:54,850
- يجب أن أذهب.
- حسنًا. فقط يجب أن ألتقط أغراضي
15
00:01:58,781 --> 00:02:00,260
اللعنة.
16
00:02:01,301 --> 00:02:02,780
بحاجة الى أي مساعدة؟
17
00:02:04,621 --> 00:02:07,454
لا، لا أعتقد ذلك. حصلت على كل شيء.
18
00:02:09,381 --> 00:02:12,100
هل تقول وداعا لماري لو؟
19
00:02:12,741 --> 00:02:14,379
بالتأكيد فعلت.
20
00:02:16,901 --> 00:02:19,893
وداعا واندا. أنت تهتم الآن، أسمع؟
21
00:02:24,901 --> 00:02:26,095
حسنا...
22
00:02:26,261 --> 00:02:28,900
- أنت بخير؟
- نعم.
23
00:02:34,061 --> 00:02:36,655
- أنت تقود.
- أنت تراهن.
24
00:02:40,901 --> 00:02:42,653
حسنا، وداعا، واكو.
25
00:02:42,821 --> 00:02:46,291
مدينة جميلة، مليئة بالسيدات الجميلات.
26
00:03:30,021 --> 00:03:31,932
ها هو.
27
00:03:51,981 --> 00:03:55,018
- ما هيك يا رفاق ...؟
- اسكت!
28
00:03:55,181 --> 00:03:58,218
- ما هيك يا رفاق ...؟
- أنت أغلقت فمك.
29
00:03:59,221 --> 00:04:01,496
- ليس هناك.
- مهلا، انظر، نحن آسفون.
30
00:04:01,661 --> 00:04:03,697
فقط اعتني بنفسك، حسنًا؟
31
00:04:17,941 --> 00:04:19,533
معرفة من هو هناك.
32
00:04:29,541 --> 00:04:32,499
أوه، مهلا، قطعها، يا عزيزي.
أنت تؤذيني.
33
00:04:35,381 --> 00:04:38,293
يستمع. عزيزتي، الأمر ليس كما تعتقدين.
34
00:04:39,341 --> 00:04:41,093
- مهلا ماذا؟
- لا أحد هنا.
35
00:04:41,261 --> 00:04:45,049
- مجرد ماري لو القديمة. هذا لا أحد.
- لم تكن تعتقد أنني لا أحد.
36
00:04:45,221 --> 00:04:47,689
اسكت. صهري يجتمع
مع زوجته.
37
00:04:47,861 --> 00:04:50,250
بايتون، من فضلك!
38
00:04:52,381 --> 00:04:54,975
إنه بينك وبين زوجك يا أختي.
39
00:04:56,101 --> 00:04:58,057
أنت لن تذهب إلى أي مكان.
40
00:04:58,221 --> 00:05:01,338
الآن، من منكم سيخبرنا؟
ما الذي يحدث هنا؟
41
00:05:08,021 --> 00:05:10,296
ترك الحبيب بطاقة الاتصال الخاصة به.
42
00:05:13,861 --> 00:05:16,250
"جي آر إيوينج."
43
00:05:16,421 --> 00:05:20,130
ساوثفورك، برادوك، تكساس.
44
00:05:22,621 --> 00:05:25,215
يا فتى، أتمنى أن أنام في السيارة.
45
00:05:27,821 --> 00:05:30,130
سنكون في المنزل خلال ساعة، جي آر.
46
00:05:30,541 --> 00:05:32,179
لا اندفاع.
47
00:05:32,741 --> 00:05:35,016
الأيدي معطلة. يوم العيد.
48
00:05:35,421 --> 00:05:38,094
نعم، لا يوجد شيء للقيام به
هناك، على أي حال.
49
00:05:38,701 --> 00:05:41,579
لقد عملنا بأعقابنا
بيع تلك الماشية.
50
00:05:43,101 --> 00:05:45,774
لن يحرمنا أحد من قضاء وقت ممتع.
51
00:05:46,661 --> 00:05:48,936
واندا وماري لو.
52
00:05:50,421 --> 00:05:53,538
أتساءل كيف لهم واسعة النطاق
احصل على هذا النحو في بعض الأحيان.
53
00:05:53,701 --> 00:05:55,532
مثلنا تماما...
54
00:05:55,701 --> 00:05:59,614
...أتطلع لقضاء وقت ممتع.
- لقد وجدوها.
55
00:05:59,781 --> 00:06:01,817
الصباح.
حان وقت نشرة الأخبار الساعة 8:00.
56
00:06:01,981 --> 00:06:03,699
عاصفة ريحية
الذي انفجر بشكل غير متوقع...
57
00:06:03,861 --> 00:06:07,058
... من خليج المكسيك، جلب
توقف كافة الأنشطة في هيوستن.
58
00:06:07,221 --> 00:06:09,689
تبلغ سرعة الرياح 100 ميل في الساعة مغلقة
المطار...
59
00:06:09,861 --> 00:06:13,900
... وبعض الطرق السريعة الرئيسية
في المنطقة، مدمرًا وسط المدينة.
60
00:06:14,061 --> 00:06:17,133
تتحرك العاصفة عبر الولاية
في الاتجاه الشمالي الغربي.
61
00:06:17,301 --> 00:06:19,531
يتم نشر تحذيرات بشأن الحرف الصغيرة
والطريق السريع...
62
00:06:19,701 --> 00:06:22,056
من الأفضل أن نسرع إلى المنزل قبل أن يضربنا.
63
00:06:26,541 --> 00:06:28,930
لقد أحضرت لك بعض الغداء يا سيدة إيلي.
64
00:06:29,501 --> 00:06:31,298
هذا جميل.
65
00:06:32,341 --> 00:06:34,809
لكنني لا أعتقد أنني أستطيع أكل أي شيء
الآن.
66
00:06:34,981 --> 00:06:37,370
سوف أضعه في حالة.
67
00:06:39,061 --> 00:06:41,894
- جي آر العودة بعد؟
- في أي وقت.
68
00:06:42,061 --> 00:06:43,699
سوف أطمئن عليك في وقت لاحق قليلا.
69
00:06:43,861 --> 00:06:46,853
رقم لا، من فضلك.
70
00:06:51,861 --> 00:06:54,421
الملل يكاد يكون سيئا
مثل الصداع النصفي.
71
00:06:57,421 --> 00:06:59,059
سو إلين...
72
00:06:59,501 --> 00:07:01,412
...كنت أفكر...
73
00:07:02,181 --> 00:07:03,853
كيف يمكنني وضع هذا؟
74
00:07:07,181 --> 00:07:09,217
ربما أنا وأنت يجب أن...
75
00:07:09,381 --> 00:07:13,818
ينبغي أن نحاول أن نجعل بام
أكثر راحة هنا.
76
00:07:13,981 --> 00:07:15,619
مريح؟
77
00:07:17,261 --> 00:07:20,059
أعتقد أننا كنا نفكر بها...
78
00:07:20,221 --> 00:07:25,898
... كابنة ديجر بارنز،
ليست زوجة بوبي.
79
00:07:26,261 --> 00:07:29,219
ولكن، الآنسة إيلي، جي آر تقول أن...
80
00:07:29,701 --> 00:07:32,579
جي آر عنيد مثل جوك.
81
00:07:32,741 --> 00:07:35,619
إنه لا يحب التغيير، هذا كل شيء.
82
00:07:36,701 --> 00:07:40,330
وخصوصا عندما التغيير
يدعى بارنز.
83
00:07:40,621 --> 00:07:41,940
لكن...
84
00:07:42,941 --> 00:07:45,216
.. بقدر ما أستطيع أن أرى ...
85
00:07:45,381 --> 00:07:47,690
... بام جيدة لبوبي.
86
00:07:47,861 --> 00:07:49,374
جيد جدًا.
87
00:07:55,301 --> 00:07:57,861
أتمنى أن يتحولوا
هذا الشيء خارج هنا.
88
00:07:58,021 --> 00:07:59,818
شخص ما حصل عليه.
89
00:08:00,581 --> 00:08:02,299
شكرا لله.
90
00:08:04,181 --> 00:08:06,979
لا حبيبتي. كل شيء على ما يرام.
لماذا لا ينبغي أن يكون؟
91
00:08:07,381 --> 00:08:09,611
قال أحدهم شيئًا عن العاصفة
القادمة.
92
00:08:09,781 --> 00:08:10,975
وربما يكون إعصارًا.
93
00:08:11,141 --> 00:08:14,497
- إعصار؟ هل أنت جاد؟
- نعم.
94
00:08:14,661 --> 00:08:17,380
- راي وجيه آر. ألم يعودوا بعد؟
- لا.
95
00:08:17,541 --> 00:08:19,418
إذا لم يعودوا خلال ساعة، اتصل بي.
96
00:08:19,701 --> 00:08:22,261
أوه، بوبي، لقد ولدت ونشأت في ولاية تكساس،
مثلك تمامًا.
97
00:08:22,421 --> 00:08:25,538
- لقد عشت الأعاصير من قبل.
- أنت أيضا فتاة المدينة.
98
00:08:25,701 --> 00:08:28,818
العاصفة هي شيء واحد في المدينة.
إنه شيء آخر مرة أخرى في المزرعة.
99
00:08:29,621 --> 00:08:32,977
- حسنا يا عزيزي. سأتصل بك.
- تمام. أحبك. الوداع.
100
00:08:33,301 --> 00:08:35,656
أحبك. وداعا وداعا.
101
00:08:36,021 --> 00:08:37,534
إعصار؟
102
00:08:37,701 --> 00:08:40,090
نعم. هذا ما قاله.
103
00:08:40,261 --> 00:08:42,013
التوجه بهذه الطريقة.
104
00:08:42,181 --> 00:08:44,820
حسنًا، ربما هذا هو ما يعيق جي آر.
105
00:08:44,981 --> 00:08:46,334
يمكن أن يكون.
106
00:08:47,221 --> 00:08:49,940
سأرى إذا كان بإمكاني الحصول على بعض الأخبار
على الراديو.
107
00:08:52,261 --> 00:08:55,458
مانع أن تخبرني بما تفعله في المنزل
من المدرسة في هذه الساعة؟
108
00:08:56,021 --> 00:08:58,489
في واقع الأمر، نعم، لدي مانع.
109
00:08:58,661 --> 00:09:00,811
في بريان، تيمبل، واكو...
110
00:09:00,981 --> 00:09:03,939
...العاصفة
لقد خلف دمارًا بالفعل.
111
00:09:04,101 --> 00:09:06,979
لهذا السبب. لقد سمحوا لنا بالخروج
من المدرسة في وقت مبكر، فقط في حالة.
112
00:09:07,141 --> 00:09:10,816
- الرياح شديدة السرعة
بسرعة 100 ميل في الساعة.
113
00:09:10,981 --> 00:09:13,700
لا تزال العاصفة تتحرك
اتجاه شمالي غربي...
114
00:09:13,861 --> 00:09:16,933
.... وما لم ينحرف فجأة،
من المتوقع أن يصل إلى...
115
00:09:17,101 --> 00:09:19,410
لوسي، كما تعلمين
أين مصابيح الزيت تلك؟
116
00:09:19,581 --> 00:09:20,570
نعم.
117
00:09:20,741 --> 00:09:23,653
أخرجهم وابدأ في ملئهم.
تحقق من بطاريات المصباح أيضًا.
118
00:09:23,821 --> 00:09:27,814
باميلا، تحققي من جميع النوافذ. تأكد
إنهم مغلقون في غرفتك وغرفة لوسي.
119
00:09:27,981 --> 00:09:30,176
سأعتني ببقية المنزل.
120
00:09:31,581 --> 00:09:35,540
لا دي دا. من تعتقد أنها هي،
يعطينا أوامر من هذا القبيل؟
121
00:09:35,701 --> 00:09:38,613
شخص يعرف ماذا يفعل
هنا مع عاصفة قادمة.
122
00:09:38,781 --> 00:09:40,817
الذي يضعها فوقي...
123
00:09:40,981 --> 00:09:42,972
...وأنت.
124
00:09:47,781 --> 00:09:49,419
مهلا، بوبي. نصف يوم اليوم، هاه؟
125
00:09:49,581 --> 00:09:54,018
- أوه، مرحباً يا أبي. كيف كان غداءك؟
- وجبات غداء جايسي تلك لا تتغير أبدًا.
126
00:09:54,181 --> 00:09:56,615
أعتقد أن هذا هو السبب في أنني أحبهم كثيرًا.
إلى أين أنت ذاهب؟
127
00:09:56,781 --> 00:10:00,251
بيت. عاصفة سيئة تهب في. الأيدي
متوقفة. جي آر وراي لم يعودوا بعد.
128
00:10:00,421 --> 00:10:01,774
يستريح. سوف يعودون قريبا.
129
00:10:01,941 --> 00:10:04,580
- الى جانب ذلك، قمت بإعداد خطط العشاء بالنسبة لنا.
- عشاء؟
130
00:10:04,741 --> 00:10:07,301
نعم. لقد واجهت بانك أندرسون
وبعض الأولاد..
131
00:10:07,461 --> 00:10:11,295
...وعلي أن أخبرهم عنك، ماذا
لقد تبين أنك مدير تنفيذي جيد.
132
00:10:11,461 --> 00:10:14,180
أراهن أنهم لم يصدقوا ذلك.
سوف نظهر لهم مرة أخرى.
133
00:10:14,341 --> 00:10:16,059
لماذا لا تنتظر وتتصل بالمنزل لاحقًا.
134
00:10:16,221 --> 00:10:19,213
بمجرد وصول جي آر وراي إلى هناك،
كل شيء سيكون على ما يرام.
135
00:10:20,781 --> 00:10:23,420
- بالتأكيد.
- تمام.
136
00:10:36,221 --> 00:10:37,540
ينبغي أن يكون على هذا الطريق.
137
00:10:37,701 --> 00:10:40,295
رائع. ماذا سنفعل
عندما نصل إلى هناك؟
138
00:10:40,461 --> 00:10:43,134
سنفعل مع جي آر إوينج
ماذا فعل بي.
139
00:10:43,301 --> 00:10:46,134
الوصول إلى نسائه الطريق
وصل إلى الألغام.
140
00:10:46,301 --> 00:10:48,292
يبدو وكأنه متعة.
141
00:10:48,461 --> 00:10:50,850
- كيف سنفعل ذلك؟
- كيف أعرف؟
142
00:10:51,021 --> 00:10:54,730
فلدي معرفة ما هو هناك. من هناك.
143
00:11:08,181 --> 00:11:10,900
اذهب لتغيير ملابسك.
علينا أن نعتني بالماشية.
144
00:11:11,061 --> 00:11:13,052
أحضر الشاحنة إلى المنزل.
145
00:11:26,341 --> 00:11:29,492
- مرحبًا جي آر.
- أوه، صباح الخير، سو إيلين. صباح.
146
00:11:29,661 --> 00:11:32,653
كيف حالك يا عزيزتي؟ كيف هي الأمور؟
147
00:11:33,021 --> 00:11:35,091
على ما يرام. حتى الآن.
148
00:11:36,021 --> 00:11:37,693
لكن الآنسة إيلي تعاني من الصداع النصفي.
149
00:11:37,861 --> 00:11:40,056
من الأفضل أن أنظر إليها. نعم.
150
00:11:40,221 --> 00:11:41,939
- ج.ر.
- نعم؟
151
00:11:42,101 --> 00:11:45,855
- لماذا لم تتصل بي الليلة الماضية؟
- كنت أعمل في وقت متأخر.
152
00:11:47,421 --> 00:11:49,173
لماذا لم تتصل بي هذا الصباح؟
153
00:11:49,341 --> 00:11:52,492
ليس لدي وقت للحديث عن ذلك،
سو إلين. يجب أن أمضي في الطريق...
154
00:11:52,661 --> 00:11:55,778
...تقريب بعض الشوارد.
راي وأنا يجب أن نغير الملابس.
155
00:12:17,221 --> 00:12:18,415
نعم؟
156
00:12:19,141 --> 00:12:23,498
آسف يا سيدتي. نحن في ورطة.
هل يمكننا استخدام هاتفك؟
157
00:12:37,381 --> 00:12:40,896
على 289، حوالي 5 أميال غربًا
برادوك...
158
00:12:41,061 --> 00:12:43,017
... بالقرب من مزرعة ساوثفورك.
159
00:12:43,181 --> 00:12:44,899
نعم. سأصمد.
160
00:12:45,061 --> 00:12:47,291
ربما لا شيء خطير.
المكربن، ربما.
161
00:12:47,461 --> 00:12:50,692
لكن في ظل كل هذه الرياح والغبار،
لا توجد وسيلة لإصلاح أي شيء.
162
00:12:50,861 --> 00:12:52,579
أستطيع أن أتخيل.
163
00:12:53,381 --> 00:12:55,770
نحن نكره الاختراق في مثل هذا.
164
00:12:55,941 --> 00:12:57,693
لا توجد كلمة أخرى حول هذا الموضوع، سيد فريك.
165
00:12:57,861 --> 00:13:00,250
إنه فريك. هذا ألين.
166
00:13:00,701 --> 00:13:02,896
نعم سيدتي. بايتون ألين.
167
00:13:03,061 --> 00:13:06,940
سيدة إيوينج، سأكون سعيدًا بإشعال النار فيها
الموقد. يبدو أنك بحاجة إلى واحدة.
168
00:13:07,101 --> 00:13:10,776
حسنا، هذا سيكون لطيفا. لوسي، أنت تظهر
السيد ألين حيث كل شيء...
169
00:13:10,941 --> 00:13:13,216
...وسأذهب لأعد لنا بعض السندويشات
والقهوة.
170
00:13:13,381 --> 00:13:15,849
- اتبعني.
- بأسرع ما يمكن، هاه؟
171
00:13:16,021 --> 00:13:17,613
أنا أقدر ذلك.
172
00:13:18,541 --> 00:13:21,055
يقول نادي السيارات أنه سيكون كذلك
حوالي ساعتين أو ثلاث ساعات.
173
00:13:21,221 --> 00:13:24,099
- العاصفة أغلقت بعض الطرق.
- ليس من المستغرب.
174
00:13:24,261 --> 00:13:26,570
لماذا لا تسترخي
في غرفة المعيشة يا سيد فريك.
175
00:13:26,741 --> 00:13:29,050
إذا كان هناك أي شيء يمكننا القيام به للمساعدة،
مجرد الصراخ.
176
00:13:29,221 --> 00:13:33,339
سأحضر لنا جميعًا بعض الغداء، وبعد ذلك
ربما لاحقًا سأوافق على هذا العرض.
177
00:13:57,701 --> 00:14:00,374
- على الأقل لن نكون متفرغين.
- ماذا؟
178
00:14:00,541 --> 00:14:04,500
سيتعين علينا أن نكسب إقامتنا اليوم، ألين.
لا يبدو أن هناك الكثير من المساعدة هنا.
179
00:14:04,661 --> 00:14:08,097
إنه عيد سان أنطونيو.
الجميع لديه يوم عطلة.
180
00:14:08,261 --> 00:14:10,138
يمكنك الاعتماد علينا.
181
00:14:12,581 --> 00:14:15,573
- ماذا عن قوم رجالك؟
- عمي ورئيس العمال هنا.
182
00:14:15,741 --> 00:14:19,097
- سوف يعودون في دقيقة واحدة.
- ربما كنت أعرف.
183
00:14:19,261 --> 00:14:22,253
أعلم أنني لن أترك شخصًا أبدًا
من يشبهك وحدك.
184
00:14:22,421 --> 00:14:25,413
كنا وحدنا حتى قبل نصف ساعة.
185
00:14:25,581 --> 00:14:27,094
تلك هي قصة حياتي!
186
00:14:27,261 --> 00:14:30,173
ثلاثون دقيقة على الجانب الخطأ
من الجنة.
187
00:14:31,181 --> 00:14:32,500
أين كانوا؟
188
00:14:32,661 --> 00:14:38,657
- عمك وذلك رئيس العمال؟
- لا أعرف. واكو أو في مكان ما.
189
00:14:39,141 --> 00:14:41,291
من الأفضل أن أساعد سو إلين.
190
00:14:41,461 --> 00:14:43,736
لا تذهب بعيداً الآن، هل تسمع؟
191
00:14:45,221 --> 00:14:48,975
أسمع. أسمع.
192
00:14:51,901 --> 00:14:56,372
- واكو. هذا هم.
- إنه أفضل مما كنت أحسب.
193
00:14:56,981 --> 00:14:58,858
ابتعاد الأيدي...
194
00:15:00,381 --> 00:15:02,178
أعتقد أن كل منهم قد رحلوا؟
195
00:15:02,341 --> 00:15:05,014
من المؤكد أنهم يعطوننا
فرصة لمعرفة ذلك.
196
00:15:05,741 --> 00:15:09,336
لا يوجد أحد لا أستطيع أن أتفوق عليه
عندما أضع رأيي على ذلك.
197
00:15:11,021 --> 00:15:13,740
مثل ذلك الرجل الذي تفوقت عليه
في هيوستن...
198
00:15:13,901 --> 00:15:17,371
...فقط للتحدث مع واندا،
عن طريق ركل رأسه في.
199
00:15:17,541 --> 00:15:20,897
هذا صحيح. هذا صحيح.
حصل على ما كان يأتي إليه.
200
00:15:21,061 --> 00:15:23,416
تماما مثل هؤلاء إيوينغز
سوف تحصل على لهم.
201
00:15:23,581 --> 00:15:25,970
مرحبًا، أنا معك.
202
00:15:26,141 --> 00:15:27,654
- هل أنت، ألين؟
- يا!
203
00:15:27,821 --> 00:15:29,539
- هل أنت متأكد؟
- نعم.
204
00:15:29,701 --> 00:15:31,692
الآن، جئت إلى هنا من أجل العدالة.
205
00:15:31,861 --> 00:15:33,852
يبدو أنك تجد هذا الأمر برمته
مضحك جدا.
206
00:15:34,021 --> 00:15:36,899
يا رجل، أنا لم أقصد شيئا.
207
00:15:37,061 --> 00:15:41,100
أنت وأنا يجب أن نبقى معًا.
انظر كيف أحبها Ewings ...
208
00:15:41,261 --> 00:15:43,855
...عندما يتم علاج نسائهم
الطريقة التي يعاملوننا بها.
209
00:15:44,021 --> 00:15:45,579
هذا صحيح.
210
00:15:45,941 --> 00:15:47,260
مرحبًا.
211
00:15:48,741 --> 00:15:49,935
مرحبًا.
212
00:15:53,541 --> 00:15:56,692
لوثر فريك، بايتون ألين،
عمتي، باميلا إوينج.
213
00:15:56,861 --> 00:15:59,773
تعطلت شاحنتهم في الخارج،
وسوف يقدمون لنا المساعدة.
214
00:16:00,301 --> 00:16:04,852
- جميلة منهم، أليس كذلك؟
- من دواعي سرورنا، سيدتي. حقا، من دواعي سرورنا.
215
00:16:11,901 --> 00:16:14,813
العاصفة التي فعلت الكثير
الأضرار التي لحقت في وقت سابق اليوم في هيوستن...
216
00:16:14,981 --> 00:16:18,178
... يتحرك بسرعة نحو دالاس
ومنطقة متروبلكس.
217
00:16:18,341 --> 00:16:19,535
الرياح في منطقة واكو...
218
00:16:19,701 --> 00:16:22,898
... تم الإبلاغ عن وصوله
بسرعة تصل إلى 130 ميلاً في الساعة.
219
00:16:23,061 --> 00:16:24,733
- والدي لا يزال هنا؟
- في مكتبه.
220
00:16:24,901 --> 00:16:28,860
- في المعبد حيث سطح المخبز
انهار، مما أدى إلى مقتل المالك.
221
00:16:29,021 --> 00:16:32,172
لقد تحطمت النوافذ في كثير من الأحيان
من المنازل والشركات في المدينة.
222
00:16:32,341 --> 00:16:34,730
القيادة في كل مكان
خطر للغاية.
223
00:16:34,901 --> 00:16:36,175
في واكو، هبت العاصفة...
224
00:16:36,341 --> 00:16:39,413
أعطني المزرعة على الهاتف، جانين.
أعتقد أنه من الأفضل أن نعود إلى المنزل.
225
00:16:39,581 --> 00:16:42,414
أنا أعيش في المدينة، لذلك أنا بخير.
لكن ألست أكثر أمانًا هنا...
226
00:16:42,581 --> 00:16:45,539
...من القيادة، أعني؟
- لا أعرف.
227
00:16:50,501 --> 00:16:54,050
مرحبًا؟ أوه، جي آر، دقيقة واحدة فقط.
اتصل بوبي.
228
00:16:55,941 --> 00:16:58,739
- مرحبا؟
- جي آر؟ هل أنا سعيد لسماعك.
229
00:16:58,901 --> 00:17:00,493
- متى عدت إلى المنزل؟
- قبل نصف ساعة.
230
00:17:00,661 --> 00:17:02,970
- هل كل شيء على ما يرام؟
- نعم. راي وأنا سوف...
231
00:17:03,141 --> 00:17:05,132
... دعم المزرعة.
- أستطيع أن أكون في المنزل قريبا.
232
00:17:05,301 --> 00:17:07,337
لا، لا تفعل ذلك.
الطرق مستحيلة.
233
00:17:07,501 --> 00:17:09,378
ستحتاج إلى المساعدة يا جي آر
لقد ولت الأيدي.
234
00:17:09,541 --> 00:17:12,419
ظهر زوجان من الغرباء.
تعطلت سيارتهم...
235
00:17:12,581 --> 00:17:15,971
أعتقد أن حظهم السيئ هو حظنا الجيد.
سوف يساعدونني و(راي).
236
00:17:16,141 --> 00:17:18,860
- جي آر، أستطيع أن أكون هناك.
- اسمع، ليس لدي وقت للحديث الآن.
237
00:17:19,021 --> 00:17:21,057
أنت تعتني بنفسك، هاه؟ حسنًا؟
238
00:17:23,301 --> 00:17:24,575
الوداع.
239
00:17:28,181 --> 00:17:30,331
الآن أنتما الرجلان تدخلان في الخلف.
240
00:17:31,781 --> 00:17:34,978
- الآن انتظر دقيقة. إلى أين أنت ذاهب؟
- سأساعد.
241
00:18:07,621 --> 00:18:11,250
- ألين، تعال معي.
- سأحضر حصاني.
242
00:18:27,261 --> 00:18:29,172
حصانك هناك.
243
00:18:29,341 --> 00:18:30,694
يمين!
244
00:18:53,181 --> 00:18:55,376
احصل على هذا العجل باللونين الأبيض والأسود.
245
00:18:57,741 --> 00:18:59,857
اربطهم بالبريد.
246
00:19:06,461 --> 00:19:09,533
- كل شيء جاهز.
- انتظر!
247
00:19:23,621 --> 00:19:25,213
- تأرجح حولها.
- يا!
248
00:19:25,381 --> 00:19:30,933
هيا الآن! نعم! هيا الآن.
249
00:19:34,661 --> 00:19:38,779
نعم! نعم! هيا الآن!
اذهب الى هناك!
250
00:19:39,621 --> 00:19:41,213
أحضرهم حولك!
251
00:19:43,461 --> 00:19:45,372
حول، الآن، حول!
252
00:19:57,221 --> 00:19:58,893
سقط راي!
253
00:20:03,181 --> 00:20:04,694
دعونا نعود.
254
00:20:11,741 --> 00:20:14,380
هل أنت بخير؟ سهل، سهل.
255
00:20:14,541 --> 00:20:16,532
- ابق هناك.
- سأجد جي آر.
256
00:20:16,701 --> 00:20:21,092
- لا تتحرك!
- جي آر؟ جي آر، راي يتأذى!
257
00:20:30,461 --> 00:20:34,136
- نعم، ما الأمر؟
- راي يصب. إنه في المرعى.
258
00:20:39,581 --> 00:20:42,300
لا تحرك ساقك! إنهم قادمون.
259
00:20:47,101 --> 00:20:49,137
الحصول على هذا الباب الخلفي إلى أسفل.
260
00:20:50,901 --> 00:20:52,857
حسنًا، سهل. سهل يا راي.
261
00:20:53,021 --> 00:20:54,454
دعونا نضعه في الجيب.
262
00:20:54,621 --> 00:20:55,770
- الاستيلاء على ساقه.
- أي ساق؟
263
00:20:55,941 --> 00:20:58,409
- أيّ؟
- هنا. سهل الآن.
264
00:20:58,581 --> 00:21:03,735
- حسنًا.
- خذها ببساطة. اصعده.
265
00:21:03,901 --> 00:21:06,017
- حسنًا.
- تمام؟
266
00:21:06,181 --> 00:21:07,500
حسنًا.
267
00:21:08,541 --> 00:21:10,452
احصل على بطانيتك.
268
00:21:12,621 --> 00:21:14,373
لوسي، أحضري تلك الخيول
العودة إلى مستقرة.
269
00:21:14,541 --> 00:21:15,610
حصلت عليه. حصلت عليه.
270
00:21:15,781 --> 00:21:19,569
- انتظر!
- كل شيء جاهز!
271
00:21:30,621 --> 00:21:32,100
كل شيء على ما يرام. أنا مستيقظ.
272
00:21:32,261 --> 00:21:34,411
- هل تشعر بتحسن؟
- قليلا.
273
00:21:34,581 --> 00:21:36,458
كيف حالكم جميعًا في هذه الريح؟
274
00:21:36,621 --> 00:21:39,738
نحن نتمسك بأنفسنا. الآخرين
لا تزال هناك، على أية حال.
275
00:21:40,061 --> 00:21:41,335
آنسة إيلي...
276
00:21:41,501 --> 00:21:44,379
...هل تعتقد أنها فكرة جيدة
أن تستيقظ هكذا؟
277
00:21:45,021 --> 00:21:48,218
حسنًا، لا أستطيع التفكير بطريقة أخرى
الآن.
278
00:21:48,381 --> 00:21:50,576
حسنًا، ربما يمكنني أن أحضر لك...
279
00:21:50,741 --> 00:21:52,174
ماذا؟
280
00:21:52,341 --> 00:21:55,014
أنا لست مريضا مثل كل ذلك، شكرا لك.
281
00:22:14,741 --> 00:22:17,539
يبدو أن راي كريبس قد أصيب.
282
00:22:21,181 --> 00:22:23,741
أوه، من الأفضل أن أذهب لأرى إن كان بإمكاني المساعدة.
283
00:22:25,181 --> 00:22:28,856
هذه لوسي إوينج. هل الدكتور ميلر موجود؟
انها مهمة جدا.
284
00:22:29,661 --> 00:22:32,095
أخبريه أن يتصل فور دخوله
حسنا؟
285
00:22:32,261 --> 00:22:33,740
- فلندخله إلى هنا.
- اسرع!
286
00:22:33,901 --> 00:22:36,210
خذه إلى غرفة المعيشة. هناك حق.
287
00:22:40,341 --> 00:22:42,980
- هل هو سيء، راي؟
- لا.
288
00:22:43,141 --> 00:22:44,654
حسنًا يا أولاد.
289
00:22:50,221 --> 00:22:51,574
لا أعتقد أنه مكسور.
290
00:22:51,741 --> 00:22:53,493
الطبيب عالق في مكان ما
في العاصفة.
291
00:22:53,661 --> 00:22:56,016
يقولون أنه سيتصل
بمجرد عودته.
292
00:23:03,021 --> 00:23:05,933
لوثر، أنت تعرف ماذا
أجمل جزء من كل هذا؟
293
00:23:06,101 --> 00:23:09,571
- ماذا؟
- تلك السيدات جميلة جدا.
294
00:23:10,621 --> 00:23:13,010
- سيكون خيارا صعبا، أليس كذلك؟
- ليس بالنسبة لي.
295
00:23:13,181 --> 00:23:16,935
- لا؟
- أي طريقة نختارها هي الفائزة.
296
00:23:28,861 --> 00:23:30,533
جميلة حقيقية.
297
00:23:30,701 --> 00:23:32,976
الآن، انظروا يا أولاد.
إذا كان المال الذي تريده...
298
00:23:33,141 --> 00:23:36,690
...سأريكم أين هو. ليس لدينا
الكثير هنا، ولكنك مرحب بك فيه.
299
00:23:36,861 --> 00:23:38,613
نحن لسنا لصوص.
300
00:23:38,781 --> 00:23:41,170
نحن لا نريد أموالك.
301
00:23:44,021 --> 00:23:45,659
ثم لماذا أتيت إلى هنا؟
302
00:23:47,261 --> 00:23:50,458
خذ تخمينًا آخر. أي شخص؟
303
00:23:51,501 --> 00:23:52,775
نحن الثلاثة؟
304
00:23:54,341 --> 00:23:57,617
يمكن أن يلعب ذلك دورًا،
لكنها ليست الجواب.
305
00:23:59,421 --> 00:24:02,777
- نحن لسنا مجرمين، سيدة.
- يمين.
306
00:24:06,941 --> 00:24:08,499
كن حكيما، رعاة البقر.
307
00:24:16,461 --> 00:24:18,656
ما الأمر يا سكر؟
308
00:24:19,381 --> 00:24:21,292
اعتقدت أنك سيدة تحب المرح.
309
00:24:21,461 --> 00:24:24,658
هذا سيكون الكثير من المرح
إذا كنت تأخذ ذلك بالروح الصحيحة.
310
00:24:26,061 --> 00:24:27,540
نأتي هنا...
311
00:24:28,141 --> 00:24:31,531
.. من أجل العدالة.
- عدالة؟ أي نوع من العدالة؟
312
00:24:31,941 --> 00:24:34,136
النوع الوحيد من العدالة الفقراء،
الرجال العاملون مثلنا يمكنهم الحصول على...
313
00:24:34,341 --> 00:24:36,172
...النوع الذي نحصل عليه بأنفسنا.
314
00:24:46,381 --> 00:24:48,019
حسنًا، أنت.
315
00:24:48,181 --> 00:24:49,614
مهلا، أنت، الكونتيسة!
316
00:24:49,981 --> 00:24:52,779
الآن، تحرك. حركه!
317
00:24:55,461 --> 00:24:57,213
هيا تحرك!
318
00:24:59,701 --> 00:25:01,931
هيا، هيا!
319
00:25:08,181 --> 00:25:11,537
- مرحبًا.
- مرحبًا عزيزتي. هل كل شيء على ما يرام هناك؟
320
00:25:11,701 --> 00:25:12,690
بخير يا بوبي.
321
00:25:12,861 --> 00:25:14,579
جيد. يمكنك الحصول على البوابات
مسدود أسفل؟
322
00:25:14,741 --> 00:25:19,019
- نعم. أوه، راي كريبس أصيب في ركبته.
- هل الأمر جدي؟
323
00:25:19,181 --> 00:25:22,730
لا أعرف. جي آر يعتقد أنه مخلوع.
324
00:25:23,141 --> 00:25:24,654
هل ستعود للمنزل؟
325
00:25:24,821 --> 00:25:28,450
<ط> لا. أبي يريدني أن أبقى في المدينة،
ماذا عن العاصفة وكل شيء.
326
00:25:29,101 --> 00:25:32,093
هذا يبدو وكأنه فكرة جيدة.
لديك وقتا لطيفا.
327
00:25:32,261 --> 00:25:33,455
عسل...
328
00:25:33,621 --> 00:25:37,614
جي آر وكنت على وشك الجلوس
إلى فترة ما بعد الظهر من لعبة الطاولة، على أي حال.
329
00:25:37,941 --> 00:25:40,136
لعبة الطاولة؟ أنت و جي آر؟
330
00:25:40,301 --> 00:25:43,498
يجب أن أذهب الآن يا عزيزتي. وداعا وداعا.
331
00:25:43,661 --> 00:25:46,175
نعم. بالتأكيد، وداعا.
332
00:25:54,101 --> 00:25:56,820
وبما أننا عالقون في المدينة ليلا،
سأتصل ببانك...
333
00:25:56,981 --> 00:25:59,939
... وأخبره أن العشاء جاهز.
- لا يا أبي. أريد العودة إلى المنزل.
334
00:26:00,141 --> 00:26:02,575
- قلت أن جي آر وراي عادا.
- حسنًا إنهم...
335
00:26:02,741 --> 00:26:05,301
...ولكن صوت بام لم يكن صحيحًا،
وكأن شيئًا ما كان خاطئًا.
336
00:26:05,461 --> 00:26:08,976
قالت إنها ستجلس
إلى لعبة الطاولة مع ج.ر.
337
00:26:09,141 --> 00:26:12,497
حسنا، ما هو الخطأ في ذلك؟
تريدهم أن يتفقوا، أليس كذلك؟
338
00:26:12,661 --> 00:26:15,016
لا أعتقد حتى أنها تعرف
كيف تلعب لعبة الطاولة.
339
00:26:15,181 --> 00:26:18,412
- دعنا نذهب إلى المنزل.
- أوه، بوبي، أنت تتصرف مثل سيدة عجوز.
340
00:26:18,581 --> 00:26:21,220
ربما أنا كذلك، ولكن أريد أن أتأكد.
341
00:26:21,941 --> 00:26:25,092
- أنت قادم؟
- نعم، أعتقد.
342
00:26:28,941 --> 00:26:31,136
ماذا ستفعل معنا؟
343
00:26:31,301 --> 00:26:34,771
كنا سنبدأ مباراة الكرة اللينة،
لكن الطقس...
344
00:26:35,301 --> 00:26:38,896
- انظروا يا رفاق، إذا كنتم هنا من أجل العدالة...
- اصمت.
345
00:26:39,621 --> 00:26:41,179
سوف نثبت ذلك.
346
00:26:41,341 --> 00:26:43,491
هذه زوجتك، أليس كذلك؟
347
00:26:43,661 --> 00:26:45,140
نعم.
348
00:26:46,061 --> 00:26:47,414
جميل.
349
00:26:48,501 --> 00:26:50,219
لا تلمسني.
350
00:26:51,861 --> 00:26:55,012
الآن، الشجاعة سوف تحصل
لقد ماتت يا جونيور
351
00:27:01,901 --> 00:27:03,095
يا هذا.
352
00:27:03,261 --> 00:27:04,535
أنت!
353
00:27:05,981 --> 00:27:08,541
- هل أنت متزوج؟
- لا.
354
00:27:09,741 --> 00:27:12,209
وهذا يعطينا خيارا.
355
00:27:16,581 --> 00:27:18,936
مهلا، كما تعلم، أنا متزوج أيضا، يا سيد.
356
00:27:19,901 --> 00:27:21,539
نعم.
357
00:27:22,901 --> 00:27:25,335
اسم زوجتي واندا.
358
00:27:26,861 --> 00:27:28,533
هل تعرفها؟
359
00:27:29,181 --> 00:27:31,570
- لا، أنا لا أعرف أي واندا.
- حسنا، أنت...
360
00:27:31,741 --> 00:27:33,140
لديك ذاكرة قصيرة.
361
00:27:33,301 --> 00:27:36,577
أنا فقط لا أستطيع أن أتذكر أي شخص
باسم واندا.
362
00:27:37,101 --> 00:27:39,774
تقول إنها تعرفك جيدًا.
363
00:27:43,021 --> 00:27:45,615
أنت تعلم أن واندا لم تفعل ذلك
العودة إلى المنزل الليلة الماضية؟
364
00:27:46,261 --> 00:27:48,252
انا واخوها هنا...
365
00:27:48,421 --> 00:27:50,252
...ذهبنا للبحث عنها.
366
00:27:50,861 --> 00:27:53,580
وخمن أين وجدناها
هذا الصباح.
367
00:27:56,341 --> 00:27:59,060
لقد وجدناها في غرفة الفندق القديمة هذه
368
00:28:00,341 --> 00:28:02,411
هي وصديقتها ماري لو.
369
00:28:03,381 --> 00:28:05,576
- لذا...؟
- فقالت أنها اختطفت...
370
00:28:05,741 --> 00:28:09,097
...مباشرة من الشارع الرئيسي
من قبل رجلين الليلة الماضية.
371
00:28:10,581 --> 00:28:14,051
قالت إنهم أخذوهم
إلى غرفة الموتيل هذه.
372
00:28:14,861 --> 00:28:16,499
لقد جعلوهم في حالة سكر.
373
00:28:17,461 --> 00:28:19,099
ومن ثم اغتصبوهن.
374
00:28:21,221 --> 00:28:23,815
حسناً، ما علاقة ذلك بي؟
375
00:28:24,741 --> 00:28:26,732
لقد كنت لطيفًا بما يكفي للمغادرة
بطاقة عمل.
376
00:28:27,221 --> 00:28:28,256
نعم.
377
00:28:28,421 --> 00:28:31,219
حسنا، الكثير من الناس
حصلت على بطاقة العمل الخاصة بي.
378
00:28:34,221 --> 00:28:37,452
حسنًا يا سيدتي، ما رأيك؟
جي آر إوينج القديم الآن؟
379
00:28:39,061 --> 00:28:40,733
هاه؟
380
00:28:42,541 --> 00:28:46,090
نعم. نعم، ربما أنا أفعل لك
معروف، هاه؟
381
00:28:46,261 --> 00:28:47,535
هاه؟
382
00:28:48,181 --> 00:28:50,411
هل تحبينه أكثر الآن...
383
00:28:50,581 --> 00:28:53,698
...معرفة ما هو البارع
الصبي الحبيب هو؟
384
00:28:58,261 --> 00:28:59,819
له؟
385
00:29:02,141 --> 00:29:06,214
شخص ما يجب أن يعتني
للسيدة الصغيرة. يبدو أنك لا تفعل ذلك.
386
00:29:17,941 --> 00:29:20,250
أوه نعم!
387
00:29:20,421 --> 00:29:22,571
هيا الآن! قاتلني! نعم! نعم!
قاتلني.
388
00:29:22,741 --> 00:29:24,174
اذهب واحصل عليهم يا ألين! اذهب واحصل عليهم!
389
00:29:24,341 --> 00:29:27,219
- لا! لا!
- قاتلني! نعم! هيا، قاتلني!
390
00:29:27,381 --> 00:29:32,057
- سأقتلك! اتركني!
- هل أحببت ذلك؟ حصلت عليه! تعال!
391
00:29:32,221 --> 00:29:34,018
هل يعجبك ذلك؟
392
00:29:38,181 --> 00:29:41,059
شكرا لك يا عزيزي. لقد استمتعت بذلك.
393
00:29:41,221 --> 00:29:45,339
هل سيخبرني أحد من فضلك
ماذا يحدث هنا؟
394
00:29:46,061 --> 00:29:47,460
ابقي هناك يا ماما!
395
00:30:05,421 --> 00:30:07,855
هيا يا بوبي. كن عاقلاً.
دعونا نقيم في فندق.
396
00:30:08,021 --> 00:30:10,899
- لا، أريد العودة إلى المنزل.
- ماذا أصابك؟
397
00:30:11,061 --> 00:30:16,419
- لم يسبق لك أن كنت عنيدًا إلى هذا الحد.
- لم أعتد أن أكون أشياء كثيرة يا أبي.
398
00:30:16,581 --> 00:30:21,018
إذا لم تستسلم، أعتقد أنني سأضطر إلى ذلك.
دعونا نرى ما إذا كان بإمكاننا تقديم المساعدة لهم.
399
00:30:35,581 --> 00:30:37,776
حسنًا. تمام.
400
00:30:38,141 --> 00:30:39,813
اجلس.
401
00:30:42,661 --> 00:30:44,174
احصل على بعض الحبل.
402
00:30:45,141 --> 00:30:48,417
- ليس لدينا أي.
- العثور على بعض!
403
00:31:09,261 --> 00:31:10,979
اربطه.
404
00:31:11,421 --> 00:31:13,139
لماذا هو، وليس أنا؟ لقد قفزت لك أيضا.
405
00:31:13,341 --> 00:31:16,253
لأننا بحاجة إليك
في الغرفة الأخرى، جونيور.
406
00:31:16,701 --> 00:31:21,729
- وفقا لك، كنت في واكو أيضا.
- نعم، ولكن مع ماري لو. إنها لا أحد.
407
00:31:21,901 --> 00:31:23,698
قلت: اربطوه.
408
00:31:29,941 --> 00:31:31,852
أكثر إحكاما! دعنا نذهب!
409
00:31:34,781 --> 00:31:37,136
أنت وصديقك
من الأفضل أن نخرج من هنا.
410
00:31:37,301 --> 00:31:39,292
بمجرد أن نحصل على ما جئنا من أجله.
411
00:31:39,461 --> 00:31:42,180
ما جئت من أجله
سيكون مكلفا للغاية.
412
00:31:42,341 --> 00:31:44,093
هذا منزل جوك إيوينج...
413
00:31:44,261 --> 00:31:45,899
...عائلته.
414
00:31:46,941 --> 00:31:51,173
- ماذا تخطط للقيام به؟
- نفس الشيء الذي فعله جونيور بزوجتي.
415
00:31:52,021 --> 00:31:53,454
حسنًا.
416
00:31:53,901 --> 00:31:56,017
مهلا، انظر هنا.
417
00:31:56,661 --> 00:32:00,779
حسنًا! إذن لقد كنت ذات يوم ملكة جمال تكساس.
418
00:32:01,381 --> 00:32:03,531
أنت لم تتغير كثيرا.
419
00:32:03,701 --> 00:32:05,453
لا تزال امرأة جميلة المظهر.
420
00:32:05,621 --> 00:32:08,135
- أليس كذلك يا لوثر؟
- أوه نعم.
421
00:32:08,301 --> 00:32:11,054
قل "شكرًا لك يا آنسة تكساس".
422
00:32:13,141 --> 00:32:15,097
هل مازلت تملك بدلة السباحة هذه؟
423
00:32:16,661 --> 00:32:18,094
لا.
424
00:32:19,021 --> 00:32:21,330
لكن أراهن أنك أنقذت اللافتة.
425
00:32:22,581 --> 00:32:24,219
دعنا نذهب للحصول عليه.
426
00:32:25,941 --> 00:32:30,173
- لا أعرف أين هو.
- حسنًا، دعنا نذهب للبحث عنه، يا آنسة تكساس.
427
00:32:30,821 --> 00:32:33,016
دعنا نذهب للبحث عنه!
428
00:32:43,221 --> 00:32:45,291
سأعود.
429
00:32:55,061 --> 00:32:57,894
إذا لم نقتلك يا جونيور، ربما سيدتي.
430
00:33:00,301 --> 00:33:03,532
بايتون، أنت لا تصدق
قصة الاغتصاب تلك، أليس كذلك؟
431
00:33:03,701 --> 00:33:04,975
ولم لا؟
432
00:33:06,341 --> 00:33:09,970
- لأنني لا أعتقد أنك بهذا الغباء.
- انظر، أنا لا أهتم بطريقة أو بأخرى.
433
00:33:10,141 --> 00:33:13,133
جونيور ورعاة البقر كانوا مع واندا
وماري لو الليلة الماضية.
434
00:33:13,861 --> 00:33:16,739
ابني وراي كانا هنا الليلة الماضية.
435
00:33:17,021 --> 00:33:20,980
آسف يا ماما. أخبرني Sugarplum هناك
لقد عادوا للتو من واكو.
436
00:33:21,141 --> 00:33:23,211
الآن، كان ذلك قبل أن أتحول
في رجل سيء.
437
00:33:23,381 --> 00:33:24,860
أليس كذلك يا عزيزي؟
438
00:33:26,261 --> 00:33:28,650
الجحيم، أنا أعرف كيف واندا
يحب قضاء وقت ممتع.
439
00:33:28,981 --> 00:33:31,131
من المحتمل أنها التقطته.
440
00:33:32,061 --> 00:33:33,972
لكن يجب أن أحميها.
441
00:33:35,581 --> 00:33:38,493
"لوثر" يسميه اغتصاباً
هو ما أنقذ حياة أختي.
442
00:33:38,661 --> 00:33:43,689
- تتحدث عن العدالة؟
- لا. يتحدث فريك عن العدالة.
443
00:33:43,861 --> 00:33:46,421
أنا أتحدث عن قضاء وقت ممتع.
444
00:33:46,741 --> 00:33:49,574
وهو ما أقصده هنا.
445
00:33:50,901 --> 00:33:53,290
العدالة اثنان مقابل اثنين.
446
00:33:53,461 --> 00:33:56,339
ملكة جمال جونيور. وعلي أن أختار.
447
00:33:56,501 --> 00:33:58,537
ذهب راي مع بام
قبل أن تتزوج بوبي.
448
00:33:58,701 --> 00:34:00,771
لوسي!
449
00:34:02,421 --> 00:34:05,299
- الجدة، لماذا يجب أن...؟
- لوسي، ابقي ساكنة!
450
00:34:05,461 --> 00:34:08,658
- هذا صحيح يا جميلة؟
- نعم.
451
00:34:09,221 --> 00:34:11,132
فعلت جيدة جدا لنفسك.
452
00:34:11,301 --> 00:34:13,098
أعتقد أنني فعلت.
453
00:34:13,301 --> 00:34:15,257
إذن كنت واحداً منا؟
454
00:34:16,261 --> 00:34:18,297
- مازلت كذلك.
- حسنا إذن...
455
00:34:18,461 --> 00:34:19,860
…أنت خارج الخطاف.
456
00:34:20,021 --> 00:34:22,251
نحن لم نأتي إلى هنا للبحث
لأحد منا.
457
00:34:22,421 --> 00:34:24,616
لقد جئنا للبحث عن اثنين منهم.
458
00:34:26,541 --> 00:34:29,009
أعتقد أنك انتخبت، شوجر بلوم.
459
00:34:46,581 --> 00:34:48,333
هيا تحرك!
460
00:34:49,661 --> 00:34:52,698
هيا يا آنسة تكساس، تحركي.
461
00:35:03,061 --> 00:35:06,736
والآن ها هي ملكة جمال تكساس!
462
00:35:13,461 --> 00:35:15,975
أوه نعم.
463
00:35:17,261 --> 00:35:20,173
ماذا فعلت من أجل
مسابقة المواهب يا عزيزتي؟
464
00:35:20,541 --> 00:35:22,736
- ماذا؟
- عندهم مسابقات المواهب...
465
00:35:22,901 --> 00:35:24,812
...في عروض الجمال تلك.
466
00:35:24,981 --> 00:35:26,460
لقد غنيت.
467
00:35:26,621 --> 00:35:30,375
حسنًا، جميعًا، ملكة جمال تكساس السابقة
سوف يغني الآن.
468
00:35:32,061 --> 00:35:35,770
غني ما غنيته حينها،
حديث فقط.
469
00:35:36,901 --> 00:35:38,254
يغني.
470
00:35:40,941 --> 00:35:42,135
يغني!
471
00:35:43,981 --> 00:35:45,300
يغني!
472
00:35:50,701 --> 00:35:53,454
أنت ستقدم لنا عرضاً،
ملكة جمال تكساس.
473
00:35:55,941 --> 00:35:58,091
أو أنت وأنا سنبدأ
عرضنا الخاص.
474
00:35:58,261 --> 00:36:01,298
لم يكن لوثر قط من النوع الخجول.
475
00:36:02,261 --> 00:36:03,979
ابق هناك.
476
00:36:06,101 --> 00:36:08,057
أقسم أنني سأطلق النار.
477
00:36:09,141 --> 00:36:10,972
الآن بطريقة أو بأخرى..
478
00:36:11,141 --> 00:36:13,371
…سنفعل ماذا
لقد جئنا هنا للقيام به!
479
00:36:13,741 --> 00:36:17,734
وعندما ننتهي، يمكننا المغادرة
منزل مليء بالناس أحياء أو أمواتا!
480
00:36:23,501 --> 00:36:25,776
لو كنت أنت يا جونيور...
481
00:36:26,021 --> 00:36:28,216
...لن أحرك عضلة.
482
00:36:39,501 --> 00:36:42,299
والآن ابدأ الغناء يا عزيزي..
483
00:36:43,461 --> 00:36:45,213
...لأني أحب أن أستمتع.
484
00:37:04,341 --> 00:37:05,899
أنظر إلى هذا. تم وضع علامة على برادوك...
485
00:37:06,061 --> 00:37:08,177
... مباشرة على الخريطة.
- وماذا في ذلك؟
486
00:37:08,341 --> 00:37:11,413
- لذلك قال جي آر أنهم تقطعت بهم السبل.
- ما الذي ترمي إليه يا فتى؟
487
00:37:11,581 --> 00:37:14,857
حسنًا، من المضحك جدًا أن تقطعت بهم السبل
حيث أرادوا أن يكونوا.
488
00:37:15,021 --> 00:37:17,091
بطاقة جي آر.
489
00:37:18,061 --> 00:37:19,540
يتحرك!
490
00:37:24,621 --> 00:37:25,974
يغني.
491
00:37:35,581 --> 00:37:37,094
المعطف!
492
00:38:01,341 --> 00:38:03,855
تعال! يجب أن أعطيك التعليمات؟
493
00:38:17,701 --> 00:38:20,773
هيا سيدتي. بصوت أعلى قليلا.
494
00:39:05,181 --> 00:39:07,490
أنظر، لقد أخبرتك.
495
00:39:07,981 --> 00:39:10,734
يا الله...
496
00:39:14,541 --> 00:39:17,260
بايتون، ستدعه يأخذ حقه
على هذه السيدة...
497
00:39:17,421 --> 00:39:20,891
...عندما أخبرتنا بنفسك عن واندا
لم يتم اغتصابها على الإطلاق؟
498
00:39:22,981 --> 00:39:26,098
- قلت ماذا؟
- لم أقل شيئًا كهذا أبدًا.
499
00:39:26,261 --> 00:39:28,297
قلت أنها تبحث دائما
لوقت ممتع.
500
00:39:28,461 --> 00:39:31,259
يبدو أنها وج.ر.
كان لديه الكثير من القواسم المشتركة.
501
00:39:31,661 --> 00:39:35,734
ربما ينبغي أن تأتي العدالة الخاصة بك
من زوجتك، وليس من جي آر.
502
00:39:45,381 --> 00:39:47,941
- الله...
- لوثر؟
503
00:40:17,901 --> 00:40:19,937
من الأفضل أن نذهب من الباب الخلفي.
504
00:40:36,141 --> 00:40:37,540
حسنًا؟
505
00:40:38,581 --> 00:40:41,220
تعال! لم ننتهي هنا.
506
00:40:41,581 --> 00:40:43,219
نعم، لقد انتهينا.
507
00:40:47,261 --> 00:40:49,217
لقد انتهينا، ألين.
508
00:40:54,061 --> 00:40:56,416
ماذا أخبرتها عن واندا...
509
00:40:56,581 --> 00:40:59,539
...هذا صحيح، أليس كذلك؟
- وماذا في ذلك؟
510
00:41:02,501 --> 00:41:05,891
ألين، إنه ليس نفس الشيء. انها ليست نفس الشيء.
511
00:41:06,061 --> 00:41:09,736
حسنا، هو بالنسبة لي.
ليس لدي ما جئت من أجله.
512
00:41:10,941 --> 00:41:14,820
- ماذا يحدث هنا يا راي؟
- رجلان يحملان أسلحة في غرفة المعيشة.
513
00:41:25,941 --> 00:41:27,818
اتركها وشأنها!
514
00:41:32,461 --> 00:41:33,894
بايتون...
515
00:41:34,061 --> 00:41:35,494
...سأذهب معك.
516
00:41:35,661 --> 00:41:36,980
قلت لك من قبل.
517
00:41:37,141 --> 00:41:39,416
لم نأتِ من أجل أحدنا.
518
00:41:48,781 --> 00:41:51,136
في الطابق العلوي، السكر البرقوق.
لقد تركتها أيتها العجوز!
519
00:41:51,301 --> 00:41:52,575
لا!
520
00:41:52,741 --> 00:41:54,015
ألين!
521
00:41:55,421 --> 00:41:57,252
- لا أعرف.
- نعم؟
522
00:41:57,421 --> 00:41:59,491
حسنا، أنا أعلم. تعال!
523
00:41:59,661 --> 00:42:01,094
لا!
524
00:42:14,221 --> 00:42:16,098
أوه، الجدة!
525
00:42:17,141 --> 00:42:18,699
النزول هناك!
526
00:42:18,861 --> 00:42:22,251
من الأفضل أن يتصل شخص ما بالمأمور
قبل أن أقوم بتفجير هاتين اللوحتين.
527
00:42:22,421 --> 00:42:23,740
لا، جوك.
528
00:42:23,901 --> 00:42:26,176
علينا أن نسمح لهم بالرحيل.
529
00:42:27,381 --> 00:42:29,099
السماح لهم بالذهاب؟
530
00:42:30,141 --> 00:42:33,099
يقول لي أحد
ما يحدث هنا.
531
00:42:33,261 --> 00:42:36,697
ثق بي. لا يمكننا إشراك القانون.
532
00:42:44,901 --> 00:42:46,619
حسنًا، انهض.
533
00:42:47,821 --> 00:42:49,379
استيقظ!
534
00:42:52,701 --> 00:42:56,091
إذا كنت اثنين من الأشرار تظهر وجهك من أي وقت مضى
هنا مرة أخرى...
535
00:42:56,261 --> 00:42:58,013
...سأقتلك!
536
00:42:58,941 --> 00:43:00,818
الآن اخرج من هنا!
537
00:43:07,781 --> 00:43:10,500
حصلت أنا وواندا
بعض الحديث يجب القيام به، يا فتى.
538
00:43:24,581 --> 00:43:27,698
الآن، هل سيخبرني أحد
ماذا حدث هنا؟
539
00:43:27,861 --> 00:43:29,533
ساعدني في جعل لوسي تنام.
540
00:43:29,701 --> 00:43:31,100
سأشرح.
541
00:43:31,261 --> 00:43:33,217
جدي...
542
00:43:52,861 --> 00:43:54,692
تريد أن تخبرني عن ذلك؟
543
00:43:56,621 --> 00:43:58,418
إنها قصة طويلة يا بوبي.
544
00:43:58,581 --> 00:44:00,139
هل أنت بخير؟
545
00:44:00,301 --> 00:44:02,496
أوه، أنا الآن.
546
00:46:30,301 --> 00:46:32,292
ترجمات بواسطة
مجموعة وسائل الإعلام SDI
547
00:46:32,461 --> 00:46:34,452
[الإنجليزية]